上海国际电影节展映5部4K电影《大浩劫》 权威中文字幕
《大浩劫》 海报
m1905电影网6月16日授权发布报道，即将于6月15日开幕的第十六届上海国际电影节官方推荐中，有五部4K电影格外引人注目，分别是《大浩劫》、《林肯》 、《希区柯克》、《阿拉伯的劳伦斯》和《我的朋友，我的同学，我爱过的一切》将首次以4K格式与观众见面。
法国纪录片《大浩劫》由导演克劳德·朗兹曼历时11年精心拍摄。影片时长超过9个半小时，尤其吸引了公众的关注。在影片中，影迷不仅可以体验到导演对二战时期纳粹种族灭绝的指责，还可以更真实地体验到影片发人深省的长镜头运用和体现留白的美学拍摄。全片首次以4K格式呈现，将为观众带来无与伦比的震撼体验。
《大浩劫》是一部2004年左右在北京和上海上映的35毫米电影。它是朗兹曼自费制作的35毫米冲印版，内嵌中文字幕。中文字幕由朗兹曼亲自任命的北京电影学院教授张献民翻译。由于影片涉及非常复杂的历史话题和名词，两人在翻译过程中进行了讨论，因此这段字幕被认定为《浩劫》全球唯一权威中文字幕。
为了尊重历史，让上海影迷更好地了解影片，保证影片翻译质量，组委会在资深私人影评人徐元的协助下，联系了张献民教授，希望他提供电影版的翻译。中文字幕将全球唯一权威中文字幕与最新4k修复数字拷贝版本《浩劫》融为一体，让这部史诗巨作以最完美的方式呈现给观众。张献民教授非常乐意提供影片的中文字幕。令人感动的是，他不仅会以特邀嘉宾的身份出席《大浩劫》的首映，还在放映过程中主动为观众亲自打字幕，让影片更加符合放映的每一个细节。做到了极致。 “这部电影在世界电影史上有着特殊的意义。虽然我个人不能完全同意朗兹曼先生的全部观点，但毫无疑问，这部电影在20世纪的文化和哲学背景中占据着关键的地位。与鲍曼等人的著作密切相关，共同提出了关于现代性的核心思想。”张献民教授说。
关于如何放映这部9小时40分钟的影片，影迷们议论纷纷。经过慎重考虑，《大浩劫》将作为电影节的首部和最后一部影片放映两次，分别于开幕日上午10点在永华影城和6月23日闭幕日于永华影城放映。在上海电影院，电影放映期间观众会有一两次20分钟的休息时间，票价为160元。
此外，由美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格执导、英国著名演员丹尼尔·戴-刘易斯荣获三项奥斯卡奖的影片《林肯》讲述了林肯在内战中的经历以及美国统一的故事；放映悬疑大师希区柯克的九部无声电影，与他们相呼应的传记片《希区柯克》；在世界电影史上占有重要地位的史诗大片《阿拉伯的劳伦斯》、讲述爱情与成长故事的新加坡电影《我的朋友，我的同学，我爱过的一切》等，四部电影也将以4K格式在大银幕上呈现。
用户评论
哇！听到将在上影节放映5部4K电影的消息，超激动的，尤其是听说其中还有《大浩劫》，而且居然有正版中文字幕，真是太期待了！
有16位网友表示赞同！
《大浩劫》这部科幻大片竟然在国际电影节上以高标准的4K格式呈现，真的是科技与艺术的完美结合啊。
有7位网友表示赞同！
看到官方推出了权威中文字幕版本的《大浩劫》，我彻底不用为语言障碍犯愁看不懂数码特效片了，真是游戏发烧友的一大福音！
有12位网友表示赞同！
在上影节上能通过4K超高清画面感受到电影的细腻场景和震撼视觉效果，《大浩劫》这次简直是给爱好者的一份绝妙礼物。
有6位网友表示赞同！
对于《大浩劫》这样背景宏大的科幻电影来说，4K播放无疑是提升观众观赏体验的关键一步。加上中文字幕更是周到考虑啊！
有6位网友表示赞同！
期待能在上影节的首映礼上，和一群同样热爱电影的朋友一起沉浸于《大浩劫》那震撼人心的故事与视觉世界里。
有15位网友表示赞同！
听说《大浩劫》此次会在上影节以4K格式展示，并提供中文字幕翻译，这对于像我这样对中国文化有兴趣的人来说简直是太棒了！
有7位网友表示赞同！
无论是从游戏技术的角度还是文化融合的角度来看，《大浩劫》的这个活动都是极大的进步和亮点。
有17位网友表示赞同！
作为VR技术的忠实追求者，《大浩劫》在上影节通过4K播放并附带中文字幕，给我的沉浸式观影体验画上了圆满的一笔。
有12位网友表示赞同！
想象自己坐在国际电影节的现场，观赏《大浩劫》，然后跟身边的朋友热烈讨论权威中文字幕带来的每个细节，真是一场难得的经历！
有7位网友表示赞同！
我简直难以用言语表达对上影节带来4K版《大浩劫》并配备高质量中文配音和字幕的赞叹之情。这场电影盛会简直是完美至极。
有11位网友表示赞同！
听说《大浩劫》此次在上影节采用了先进4K技术呈现，并配以精准无误的中文字幕，这对我来说无疑是一个不容错过的观影盛宴！
有11位网友表示赞同！
对于科幻迷来说，《大浩劫》能在上影节以这样高水平的方式展现，并配合专业水平的中文翻译，是莫大的福利和亮点。
有18位网友表示赞同！
这次能够在美国电影节看到《大浩劫》，享受4K清晰度和官方中文字幕，简直让人热血沸腾。太值得期待了！
有7位网友表示赞同！
我一直认为电影技术的发展能极大地提升观影体验，《大浩劫》在上影节的这一呈现真是让人眼前一亮，特别是加了权威字幕。
有20位网友表示赞同！
《大浩劫》作为一部世界级科幻大片，能在国际电影节获得4K视觉盛宴和中文字幕特映，这绝对是对国际电影文化共享的一个杰出贡献。
有17位网友表示赞同！
对于爱好深度探讨电影科技与艺术的人来说，《大浩劫》在上影节的4K放映和中文字幕翻译无疑是一场震撼心灵的视听之旅。
有20位网友表示赞同！
无论是从特效设计，剧情深入，还是语言无障碍的角度，《大浩劫》在上影节以4K标准配高质量中文字幕展现了前所未有的观影享受。
有14位网友表示赞同！
《大浩劫》这次在电影节上的4K技术展示和中文字幕翻译，无疑是给热爱电影与科技的观众提供了一次深度且全面地了解这部作品的机会。
有18位网友表示赞同！